ANOTACE

SLAVNOSTNÍ KŘEST: JAK MALÉ KNÍŽCE NAROSTLA KŘÍDLA A ZAČALA LÉTAT  (křest je zdarma)

„Shrnout to, co je opravdu důležité, na tak malý počet stránek, je opravdu velký výkon. Doufám, že na všech pěti kontinentech si všechny těhotné ženy, porodní asistentky, duly, doktoři i všichni ostatní najdou čas, aby se seznámili s obsahem tohoto mistrovského kousku: bude to opravdový zvrat v historii porodu a tím pádem i v historii lidstva.“

– Michel Odent

Jak napovídá už samotný název, porodní asistentka Ruth Ehrhardt ve své knize zkoumá velmi srozumitelným stylem, jak lze uspokojit základní potřeby rodících žen. Bere v úvahu i jemný vliv faktorů prostředí na porod a také to, čeho by si měli být vědomi ti, kteří k porodu doprovázejí. Vychází z práce Michela Odenta a zaměřuje se velmi jednoduchým a srozumitelným způsobem na fyziologii porodu, porod samotný a poporodní období. Kniha je určena těhotným matkám i těm, kdo doprovázejí ženy k porodům, ať už v roli poskytovatele péče (lékaře, porodní asistentky, duly), nebo partnera.

Kniha byla původně napsána s myšlenkou, že půjde o jednoduchou brožurku, která se bude povalovat v nemocničních čekárnách v naději, že ji najde ten „správný“ člověk… následně byla přeložena do téměř 20 jazyků (nejnověji do češtiny!) a nadále roztahuje svá křídla lásky po celém světě.

“To bring together what is important in such a small number of pages is a feat. I hope that, on the five continents, all pregnant women, midwives, doulas, doctors, etc. will take the time to assimilate the contents of this chef d’oeuvre: it will be a turning point in the history of childbirth and therefore in the history of mankind.”

 – Michel Odent

In her book, midwife Ruth Ehrhardt very simply explores, as the title suggests, how the basic needs of labouring women can be met. It takes into consideration the subtle effect environmental factors have on labour and what those attending births need to be aware of. Drawing on the work of Michel Odent, it focuses quite plainly on the physiology of labour, childbirth and postpartum. This book is aimed at pregnant mothers as well as those attending births, whether in the capacity as caregiver (doctor, midwife, doula) or partner.

The book was initially written with the idea of it being a simple pamphlet to leave lying around hospital waiting rooms, in the hope that the ‘right’ person would find it…subsequently it has been translated into nearly 20 languages (with Czech being the latest one!) and continues to spread its wings of love around the world.

Středa – 15. května – 18:00 – HALA 13

ANOTACE

JAK CTÍT A RESPEKTOVAT ZÁKLADNÍ POTŘEBY TĚHOTNÝCH A RODÍCÍCH ŽEN V MODERNÍM SVĚTĚ

“Při porodu se nerodí pouze dítě, ale s ním i matka”

– Ruth Ehrhardt (Základní potřeby rodící ženy)

V dnešním světě je jen málo času na zastavení a zamyšlení se nad neuvěřitelným zázrakem, který ženské tělo v těhotenství vykonává. Těhotná žena je vzácná bytost, její tělo dělá fantastickou práci, když vyživuje, opečovává a nosí celou novou lidskou bytost. A když žena rodí, rodí nejenom úplně nového člověka, ale rodí také sebe sama jako matku.

Tato přednáška se zaměří na to, jaké jsou základní potřeby těhotné, rodící a novopečené matky, a na to, jak je možné tyto potřeby střežit, chránit a ctít i v rušném moderním světě.

“When a woman births, not only is a baby being born but so is a mother.”

– Ruth Ehrhardt (The Basic Needs of a Woman in Labour)

In today’s world, there is little time for pausing and reflecting on the incredible miracle that a woman’s body performs when pregnant. A pregnant woman is a precious being, her body is doing the fantastic work of nourishing, nurturing and growing a whole new human being. And when a woman births, not only is she birthing a whole new human, but she is birthing herself as a mother as well.

This talk will focus on what the basic needs are of the pregnant, birthing and new mother, and about how these needs can be guarded, protected and honoured even in the busyness of the modern world.

Sobota – 18. května – 18:30 – 20.00 – Sál 2

ANOTACE

JSME JEDNO: JAK PO NAROZENÍ STŘEŽIT A CHRÁNIT DYÁDU MATKA-DÍTĚ

Od samého počátku lidstvo zasahuje do prvního kontaktu mezi matkou a jejím dítětem. Při porodu skutečně dochází k odloučení dítěte od matky, ale pro blaho obou dvou by se toto odloučení mělo odehrát formou jemného fyziologického přechodu.

Pokud se podíváme na jiné savce po porodu, vidíme, že matka si drží své dítě v blízkosti, přičemž její tělo, její teplo a vůně jsou pro novorozence prvními zkušenostmi s novým prostředím mimo dělohu.

Matka si prošla přechodovým rituálem, kterým porod a zrození jsou, a prochází si také obrovskými fyziologickými změnami, když se poprvé setkává se svým dítětem a sama se sebou jako s matkou.

Po porodu je třeba chránit první kontakt mezi matkou a jejím dítětem. Tento vztah je jak biologický a psychologický, tak i duchovní a je pro oba dva zásadní.

Je zvláštní skutečností, že jedním z největších objevů 20. století je fakt, že dítě po narození potřebuje pouze svoji matku a nikoho jiného.

Budeme diskutovat a zkoumat, jak lze tento klíčový čas po porodu nejlépe ctít a chránit.

Since the beginning of time, mankind has interfered with the first contact between mother and baby. With birth, there is a separation that takes place for the mother and the baby, and yet there is a gentle physiological transition that needs to take place for the wellbeing of both.

If we look at other mammals after birth, we see that the mother will keep her baby close, the mother’s body, her warmth and her smells are the first experiences of the new environment outside the womb for the newborn.

For the mother, she has been through the rite of passage that is labour and birth and is also going through enormous physiological changes as she meets her baby, and herself as a mother.

After birth, the relationship between mother and baby must be protected. This relationship is both biological, psychological and spiritual and is essential to them both.

It is a strange fact, that one of the discoveries of the 20th Century, is that the baby needs only their mother after birth.

We will discuss and explore how this crucial time after birth can best be honoured and protected.

Neděle – 19. května – 18:30 – 20.00 – Sál 1